2019년 11월 29일, 풍부한 사전과 고도의 커스터마이즈 기능으로 많은 고객님께 호평을 받고 있는 “MED-Transer” 시리즈의 신작 “MED-Transer V18 퍼스널/프로페셔널”이 발매되었습니다.
여기에서는, MED-Transer V18 프로페셔널에게 탑재된 “MedDRA 사전 일괄 등록 기능”의 이용 방법 및 주의점에 대해서 소개합니다.이것 이외의 기능에 대해서는 “주된 기능 | MED-Transer V18”을 봐 주세요.
※본 기능은 “MED-Transer V18 프로페셔널”의 기능입니다.“MED-Transer 퍼스널”로는 이용하실 수 없습니다.


최신의 의학·약학 용어를 망라하는, 의약품 규제 조화 국제 회의(ICH)가 발행하는 국제 의약 용어집의 일본어판 “MedDRA/J”.해에 2회의 빈도로 갱신되어, 세계 안에서 행해지는 최첨단의 연구 보고의 표현을 표준화하기 위해 정비된 이 용어집은, 의약 연구의 최전선에서는 빠질 수 없는 정보입니다.

당사에서는 전부터 요망의 많았던 MedDRA/J의 사전 기능에 대해서 검토를 진행해, 이번에, MED-Transer V18 프로페셔널에게 “MedDRA 사전 일괄 등록 기능”으로서 실장했습니다.학술 기관이나 제약 기업 등, MedDRA 이용 회원으로 MedDRA/J 데이터를 가지고 계시는 고객님은, MedDRA/J의 데이터를 임포트하는 것으로, 영일로 약 73,000단어, 일영에서 58,000단어(Ver.22.1 2019/09월)에 달하는 최신의 용어집을, MED-Transer V18 프로페셔널에서의 번역에 이용하시는 것이 가능합니다.

MedDRA/J의 데이터를 임포트하면, “이용할 수 있는 사전”의 일람에 “MedDRA 사전”이 작성됩니다.이 사전을 “사용중의 사전”에 옮기는 것으로, MedDRA/J의 번역어를 번역에 사용할 수 있게 됩니다.

임포트의 순서는 동영상으로 보실 수 있습니다.

한층 더 MedDRA 사전은 “용어집”으로서의 지정이 가능합니다.특히 번역 에디터 내에서 MedDRA로부터의 출처를 강조 표시하고 싶은 경우는 “용어집” 지정이 편리합니다.
용어집의 사용 방법에 대해서는 유져스·가이드 “응용편 사전의 활용”에 있는 “용어의 표시와 번역어의 변경”을 참조해 주세요.

또한, MedDRA 사전을 사용할 때에는 이하의 주의점이 있습니다.
・MedDRA/J의 데이터는 MED-Transer에는 부속하지 않습니다.
 또, 크로스 랭귀지는, MedDRA/J의 데이터를 제공하지 않습니다.
・MedDRA/J의 데이터는, MedDRA 이용 회원에게만 배포됩니다.
 MedDRA/J 이용 계약이 있는 조직 등에서 본 기능을 이용하시는 경우는, 담당 부서에 문의해 주세요.

이하의 조작은 삼가해 주세요.
・MedDRA 사전에의 추가, 개변
・비MedDRA 회원에게의 MedDRA 사전의 카피, 공유 등, 비MedDRA 회원이 MedDRA 사전을 사용하는 것

MedDRA 사전에 대한 자세한 사항은 유져스·가이드 “응용편 사전의 활용”에 있는 “MedDRA 사전 일괄 등록”을 참조해 주세요.


내용에 대해서 불분명한 점이 있으면, 이쪽의 문의 폼으로 문의해 주세요.

글쎄 북마크 - 신기능 “MedDRA 사전 일괄 등록”에 대해서 소개합니다
LINE에서 보낸다
Pocket