Office 소프트웨어 제품이 인스톨되고 있는 PC에 당사 번역 소프트웨어를 인스톨하면, 통상은 Office 소프트웨어의 화면 상부에 이하의 그림과 같은 “애드 인” 탭이 출현합니다.그러나 다양한 이유로 이 “애드 인” 탭이 출현하지 않아, Office 애드 인 번역이 할 수 없는 경우가 있습니다.

이 기사로는, Windows판 패키지 번역소프트(Transer 시리즈·번역 피카이치 시리즈) 및 WEB-Transer 시리즈로, Office 애드 인 번역을 위한[애드 인] 탭이 표시되지 않는 경우의 대처법에 대해서 안내합니다.

애드 인 탭이 표시되고 있는 예

애드 인 탭이 표시되고 있는 예

만약 애드 인 탭이 표시되지 않은 경우는, 이하의 순서를 시험해 주세요.
또한, 조작을 실시하기 전에, Office 소프트웨어 및 번역 에디터를 종료해 주세요.

 

1.  Office 소프트웨어의 에디션을 확인한다

Office 소프트웨어에는 통상의 “데스크탑판” 외, Microsoft Store에서 제공되는 “스토어 앱 판”이 존재합니다.스토어 앱판 Office는 Microsoft사 이외의 애드 인을 사용할 수 없기 때문에, 당사 번역소프트가 제공하는 애드 인이 사용할 수 없습니다.이 경우에, 가지고 계신 Office 소프트웨어를 스토어 앱판으로부터 데스크탑판으로 바꾸어 주실 필요가 있습니다.

※ 전환에는 Microsoft 어카운트가 필요합니다.첫 경우는 Microsoft 어카운트의 취득,
  Office 제품의 등록을 위해서 프로덕트 키의 입력이 필요합니다.

사용의 Office 소프트웨어의 형태를 확인한다

[스타트] > [설정] > [앱]과 더듬어, 현재 인스톨되고 있는 어플리케이션의 일람을 봐 주세요.

-  애드 인이 사용할 수 없는 Office “스토어 앱판”의 예

Office 소프트웨어의 명칭에 “Desktop Apps”라는 표기가 있는 경우, “스토어 앱판”이 인스톨되고 있습니다.이대로는, Office 애드 인은 사용할 수 없습니다.
※ 혼동하기 쉬운 표기입니다만, “Desktop Apps”라고 쓰여져 있는 것이 “스토어 앱판”입니다.

스토어 앱판. 애드 인을 사용하려면 Office 어플리케이션을 데스크탑판으로 바꿔 넣을 필요가 있습니다

매우 혼동하기 쉽습니다만, “Desktop Apps”라고 쓰여져 있는 것이 스토어 앱판입니다. 애드 인을 사용하려면 Office 어플리케이션을 데스크탑판으로 바꿀 필요가 있습니다

- 애드 인이 사용 가능한 Office “데스크탑판”의 예

Office 소프트웨어의 명칭에 “Desktop Apps”라는 표기가 없는 경우, “데스크탑판”이 인스톨되고 있습니다.Office 어플리케이션을 바꿔 넣을 필요는 없습니다.

데스크탑판. 어플리케이션에의 전환은 필요가 없습니다

스토어 앱판 Office를 삭제해, 데스크탑판 Office를 인스톨한다

사용의 Office 소프트웨어가 스토어 앱판의 경우, 당사 번역소프트의 Office 애드 인을 사용하기 위해서는 데스크탑판 Office에 바꿀 필요가 있습니다.전환에는 이하의 순서를 실시해 주세요.
※ 상세한 순서는 시스템 관리자님 또는 Microsoft, PC의 메이커 등에 문의해 주세요.

1. Microsoft 어카운트의 서비스 일람 페이지에 Microsoft 어카운트로 로그인해, Office 소프트웨어의 재인스톨을 할 수 있는 유저인 것을 확인한다
(처음이신 분은 Microsoft 어카운트의 취득, Office 제품 등록을 위해서 프로덕트 키의 입력이 필요합니다)

2.  Microsoft의 스토어 앱판 Office의 재인스톨 방법 “< STEP.1 > 삭제의 순서” 및 “< 참고 > 데스크탑판 Office로서 재인스톨한다”를 참고하여 스토어 앱판 Office의 삭제와 데스크탑판 Office의 인스톨을 실시한

Office 소프트가 “데스크탑판”의 경우에는, 다음에 진행됩니다.

 

2.  애드 인의 표시/비표시를 확인한다

Office의 설정으로, 정상적으로 바뀌고 있는 애드 인의 리본이 비표시인 경우가 있습니다.
Office 소프트웨어(Word, Excel, PowerPoint, Outlook)를 열어, 메뉴보다
[파일] > (옵션) > [리본의 유저 설정]
를 열립니다.

애드 인은 인식되고 있지만 비표시인 예.체크를 넣어 주세요

우측의 테두리에 “애드 인”이 있어, 체크가 들어 있지 않은 경우는 체크를 넣고 “OK”해 주세요.

“애드 인”이 존재하지 않는 경우는, 다음에 진행되어 주세요.

 

3.  Cross Language 툴의 애드 인 설정

Windows7의 경우:
[스타트] > [모든 프로그램] > [Cross Language 툴] > [Cross Language 애드 인 설정]
Windows10의 경우:
[스타트] > [Cross Language 툴] > [Cross Language 애드 인 설정]

를 열립니다.

애드 인 연계 설정

[애드 인 연계 설정] 윈도우의 체크 항목을 확인해 주세요.
체크가 벗어나고 있는 경우는 체크해,[설정]를 클릭하고 윈도우를 닫습니다.

※ 사용의 환경에 따라서는, 체크할 수 없다(그레이로 표시된다) 항목이 있습니다.
※ Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook의 모든 항목이 체크할 수 없다(그레이로 표시된다) 경우, Office 소프트웨어가 PC에 인스톨되고 있지 않은지, 인스톨 완료의 Office 소프트웨어의 버전이 번역소프트로 대응하는 Office 소프트웨어의 버전과 맞지 않은(Office 소프트웨어가 너무 새로운지 너무 낡다) 일이 생각됩니다.그 경우, 번역소프트로 동작하는 Office 소프트의 버전과, 현재 인스톨되고 있는 Office 소프트웨어의 버전이 일치하고 있는지를 확인해 주세요.

설정의 확인·변경이 완료되면, Office 애드 인 번역을 시험해 주세요.

일련의 순서는 동영상으로도 보실 수 있습니다.

이 순서를 실시해도 Office 애드 인 번역이 사용할 수 없는 경우는, 다음에 진행됩니다.

 

4.  Office의 옵션 설정

Office 소프트웨어(Word, Excel, PowerPoint, Outlook)를 열어, 메뉴보다
[파일] > (옵션) > 애드 인
를 열립니다.

[액티브한 어플리케이션 애드 인]에 Cross Language 애드 인이 표시되고 있는 예(정상)

[Cross Language~]가[액티브한 어플리케이션 애드 인]에 있을 때는 Office 애드 인을 정상적으로 사용할 수 있습니다만,[액티브하지 않은 어플리케이션 애드 인]나[무효인 어플리케이션 애드 인]에 있는 경우는, 어떠한 이유로 애드 인 기능이 무효이라고 생각됩니다.이하의 방법으로 애드 인을 유효하게 해 주세요.

[액티브하지 않은 어플리케이션 애드 인]에 Cross Language 애드 인이 표시되고 있는 경우:
[관리]의[▼] 풀다운 > [COM 애드 인]를 선택해[설정]
[사용할 수 있는 애드 인] 일람의[Cross Language(소프트명) Addin]에 체크를 넣고[OK]

[액티브하지 않은 어플리케이션 애드 인]에 Cross Language 애드 인이 표시되고 있는 경우의 설정 변경

[무효인 어플리케이션 애드 인]에 Cross Language 애드 인이 표시되고 있는 경우:
[관리]의[▼] 풀다운 > [사용할 수 없는 아이템]를 선택해[설정]
[사용할 수 없는 아이템] 일람에[Cross Language(소프트명) Addin]가 어떤 경우는 선택해[유효하게 한다]

[무효인 어플리케이션 애드 인]에 Cross Language 애드 인이 표시되고 있는 경우의 설정 변경

설정의 확인·변경이 완료되면, Office 애드 인 번역을 시험해 주세요.

일련의 순서는 동영상으로도 보실 수 있습니다.

이상의 조작이 있어도 Office 애드 인 번역이 할 수 없는 경우는, 다음에 진행됩니다.

 

5.  소프트웨어를 재인스톨한다

애드 인이 정상적으로 인스톨되지 않았을 가능성이 있습니다.
한 번 Cross Language 소프트웨어를 삭제해, 그 후 재인스톨해 주세요.
또한, 삭제·재인스톨전에는, 모든 Office 소프트웨어가 종료되어 있는 것을 확인해 주세요.

Windows판 패키지 번역소프트(Transer 시리즈·번역 피카이치 시리즈)의 경우, 소프트웨어의 재인스톨 작업을 실시해도 지금까지 축적한 사전이나 설정은 남습니다만, 만약을 위해 이하의 폴더를 백업해 주시면 안심입니다.
C:\Users\(유저명) \Documents\CrossLanguage\
이 폴더는 Windows판 패키지 번역소프트로의 사용자 사전·학습 사전·번역 메모리 등의 보존처입니다.PC 부진 때에 대비하여 정기적으로 백업해 주시면 안심입니다.
참고:사용자 사전이나 번역 메모리, 환경 설정의 백업(Transer 시리즈)(번역 피카이치 시리즈)

재인스톨이 완료되면, 재차 “3. Cross Language 툴의 애드 인 설정” 및 “4. Office의 옵션 설정”을 확인해, Office 애드 인 번역을 시험해 주세요.
이상의 조작이 있어도 Office 애드 인 번역이 할 수 없는 경우는, 다음에 진행됩니다.

 

6.  다른 애드 인이 방해하고 있지 않은지 확인한다

타사가 제공하고 있는 애드 인이, Cross Language의 애드 인과 경합하고 있는 경우가 있습니다.
아래와 같은 방법으로, 타사의 애드 인을 오프로 하고 동작을 확인해 주세요.

[파일] > (옵션) > [애드 인]부터
・[관리]의 ▼ 풀다운 > [COM 애드 인]를 선택해[설정]
[사용할 수 있는 애드 인] 일람의[Cross Language(소프트명) Addin]를 남겨, 그 이외의 체크를 모두 제외하고[OK]를 클릭합니다.

이상의 작업으로 번역할 수 있게 된 경우, 체크를 제외한 애드 인의 어느 한 쪽이 경합을 일으키고 있을 가능성이 있습니다.
사용하는 기능인지, 유효하게 한다(체크를 넣는다) 애드 인을 선별해 주세요. 

 

7.  애드 인을 수동으로 등록한다

사용하시는 환경에 따라서는, Office 애드 인이 올바르게 인스톨되고 있어도 Office 소프트웨어에 짜넣어지지 않는 경우가 있는 것 같습니다.
이 경우에, 수동으로 애드 인을 추가하는 것으로 Office 애드 인이 사용할 수 있게 됩니다.
순서는 길어지기 위해 다른 엔트리로서 준비했습니다.
(Win)Office 애드 인을 수동으로 등록하는 방법

 


내용에 대해서 불분명한 점이 있으면, 이쪽의 문의 폼으로 문의해 주세요.

글쎄 북마크 -(Win) Office 애드 인 번역 탭이 출현하지 않는 경우는
LINE에서 보낸다
Pocket